1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Hij snurkt

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
ZEEMEEUWEN HUILEN LUID

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
PANNEN

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Excuseer mij, verkoopt u emmers?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Emmers? Nee.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
Echt?

7
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
Geen aansporing voor hen. Ouderwets.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Dus hoe vervoeren mensen water en zo?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Nou, alles staat voorlopig op zijn plaats.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Weet je, het gaat in de leidingen waar het moet zijn

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
Het is dus niet nodig dat iemand iets met de hand draagt.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Welke kleur emmer?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Nou, het maakt eigenlijk niet uit. Elke kleur.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Nee, sorry, ik kan je niet helpen.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Een tuinslang, dat komt het dichtst in de buurt. Tuin afdeling.

16
00:01:35,479 --> 00:01:36,800
OK.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Pardon?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Klopt het dat jullie geen emmers meer verkopen?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Sorry?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Je collega vertelde me net dat je geen emmers meer verkoopt.

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
omdat ze ouderwets zijn.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Je bedoelt de dingen waarin mensen water vervoerden?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Ja.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
O...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
We hebben al een tijdje geen emmers meer gevuld, maat.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Om je één ding te vertellen: misschien wil je Vintage and Antiques Emporium proberen.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Bespaar deze zomer veel op oplosmiddelen bij Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Witte alcohol, methamfetamine en terpentijn...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Heb je gisteravond Celebrity Barrel Scrapers gezien?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Ik zag wat?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Beroemde vatschrapers.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Het is alsof... Ken je de Barrel Scrapers-serie?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Nou, zo is het ook, maar dan in de celebrity-versie.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Ik heb geen televisie. Ben je serieus?

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Is er een show genaamd Celebrity Barrel Scrapers?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
Ja. Ik herkende echter geen enkele beroemdheid erin.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Behalve de kale man van, hoe heet het...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Dat is dan grappig.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Wat doen ze, de beroemdheden?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Schraap gewoon de vaten eruit en maak ze schoon.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
Wordt echt rommelig. Het is geweldig.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Wacht even, je hebt geen tv?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Nee.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Stok.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Volgende week vrijdag gaat iedereen na het werk naar de kroeg.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Het is iemands verjaardag. Kom je?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Wie is er jarig?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
De man die de MDF-plaat snijdt.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Anderen. Mm-hm.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Misschien. Ik zal zien.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Een grote, lange man, ongeveer 180 cm. Een grote, witte...

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Hij! Hij daar, met de witte baard!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Hem! Oké, bedankt. Ik ga, eh...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Hier komen we.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Heb je die klant verteld dat we geen emmers verkopen?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Nee.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Hij zei dat jij hem vertelde dat we geen emmers verkopen.

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
dat er geen vraag naar is.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Oh, EMMERS? Oh! Was dat wat hij zocht?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
JESPER: Ik begreep niet wat hij zei.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
Wanneer ga je naar bed?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Het zijn jouw zaken niet, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Het is mijn zaak als mijn medewerkers op hun voeten in slaap vallen

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
en ze kunnen de klanten niet goed horen.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
U verliest uw gehoor niet als u moe bent. O...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
DE TELEFOON rinkelt

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Hallo Hilary? Is alles in orde?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Oké, ik ben zo terug. Nee...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Nee, het gaat goed. Ik heb het niet druk.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Nee, eerlijk gezegd is dat geen probleem.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Ja.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Oké, ik ben onderweg.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Ik moet gaan. Papa heeft iets verloren.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Iets verloren?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Heb je pauze gehad?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
O, hallo, lieverd. Sorry.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Nee, het is prima. Wat is er gebeurd?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Ik zou hebben gewacht tot je later kwam.

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
maar hij was boos en dreigde de politie te bellen. Echt?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina vond dit op zijn bed toen hij aan het ontbijten was

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
en bracht het naar mij.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Hij merkte dat het ontbrak en trapte af.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Mijn God!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Juist, eh...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Nou, ik zal... Ik zal kijken of ik het tot op de bodem uit kan zoeken.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Bedankt Hilary. Sorry.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
KLOP OP DE DEUR

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Hallo, papa. O, zo leuk dat je er bent.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Er is hier een dief en ik heb er genoeg van!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Het is schandalig. Ik ben een brief aan het schrijven.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Oké, papa, kalmeer. Niemand heeft het gestolen.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Ik heb het hier. Ze wisten niet wat het was.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Er staat heel duidelijk op de doos wat het is: vergif.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Nou ja, precies. Ze waren bezorgd.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Ik ben geen kind.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Waarom heb je een doos met vergif? Wat is er aan de hand?

97
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
Geef het hier.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Rechts.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.

100
00:05:38,159 --> 00:05:40,360
O, ze zijn er allemaal. Dank God daarvoor.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Deze heb ik niet kunnen reproduceren. Zodra ze weg zijn, zijn ze weg.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
Serieus, papa, waarom heb je zes flesjes vergif?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Dit is het tegengif dat de homunculi oplost,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
alleen voor noodgevallen.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Het is aan mij gegeven, ik weet niet wat erin zit,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
en ik kon het niet nog een keer doen.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Heb je de dagboeken gevonden?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mike? Hè?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Heb je de instructies gevonden?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Ja. Uitstekend. Heb je het ingesteld?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Nee, papa. Ik heb geen tijd gehad.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Hoe eerder je begint te rommelen, hoe eerder je daartoe in staat zult zijn

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
om resultaten te krijgen, en hoe sneller u naar Clea kunt vragen.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Je moet voor de flessen zingen.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Alles staat in de instructies.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Wat is er aan de hand?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Dit stond in het journaal.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Daar zijn ze!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Mijn God. Ik was vergeten dat ik dit had meegenomen.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Pap, ik ben zo in de war.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Ik dacht dat dit gewoon een verhaaltje voor het slapengaan was.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Ik dacht niet dat het echt kon zijn.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Vertrouw me. Wil je weten waar Clea is?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Als ze thuiskomt?

125
00:06:46,159 --> 00:06:47,840
Ze kunnen elke vraag beantwoorden,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
en ze worden gedwongen om naar waarheid te antwoorden.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
OK. Herinner me eraan wat ze werkelijk zijn.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homonculi. Profeterende geesten.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Rechts. Ik zocht "homunculus" op in het woordenboek en daar stond:

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
"Een heel klein, mensachtig wezen."

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
Dat is het, ja. "Dat is het"?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Dus, wat, een mens? Een dier?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Is dit legaal?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Nou, het is niet ILLEGAAL.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
Het geeft me niet bepaald rust, papa!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Vertrouw me.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Ja, ja. Rechts.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Voordat ik het vergeet, kun je wat brieven voor mij posten?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Meer wedstrijden?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Ja. Dit is een voetspa.

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
dit is een hondentrimcursus,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
en dit is een Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Vingers gekruist.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Oh, en deze, je hebt een postzegel nodig.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Je moet naar het postkantoor gaan.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Het gaat naar Vancouver, naar mijn oude schoolvriend Vic.

147
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
O ja. Hoe gaat het momenteel met Vic?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Veel van hetzelfde. Er valt niet veel over hem zelf te zeggen, maar...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
...hij vraagt altijd naar jou. Na mij? Doet hij het?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
Ja, ja, ik ben erg geïnteresseerd in wat je doet.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Heb ik hem ooit ontmoet?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Eh... Misschien één keer, toen je klein was.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Rechts. Nou ja, de volgende keer...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
...zeg hem dat ik hallo zei.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Hallo, Olijf. Hallo, Michaël.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
Wat heb je daar? Potten?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Ja, potten. Groot, toch?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Ja, grote potten. Wat strooi jij vandaag?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Mieren poeder. O ja?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Kleine klootzakken komen binnen en eten de hele taart op.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Shaker.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Je moet ze vroeg pakken, anders vliegen ze er helemaal uit.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Weet jij dat? Ze krijgen vleugels en beginnen er helemaal uit te vliegen.

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
overal op 4 juli, Onafhankelijkheidsdag.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Toen legde ik het buskruit neer.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Ja, het leert ze. Hm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Tot ziens, Olijf. Bedankt.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Oké, papa. Ik doe dit, toch?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Kun je ze voor mij in een tas doen? Bedankt.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
SPRAAKBERICHT: Laat een bericht achter.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Hallo, dit is Michael. Michaël Slaap.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Ik laat gewoon een bericht achter.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Helaas kan ik vandaag niet langskomen.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Ik heb een beetje een loopneus.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Goedemorgen, Michaël. Goedemorgen.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Eh, ochtend.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Doe je zomaar wat dingen weg?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Eh, gewoon verplaatsen.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Oh, hier vooraan?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Dat klopt. Het is slechts tijdelijk.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
KLINKEND

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Ik wilde zeggen,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Sorry dat je geen kans hebt gehad om je heg terug te halen.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Wees niet verdrietig. Het is eigenlijk een geluk.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Ik zag een paar vinkjes

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
genesteld in de klimop,

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
dus ik ben blij dat we ze niet hebben gestoord.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Vink? Vink!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
KLAP

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Het doet me denken aan je veiligheidslicht aan de voorkant,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Het knippert aan en uit, uit en aan, de hele nacht door.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
Is het?

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Er moet een tak of een takje of zoiets overheen hangen.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Als je slaapkamer aan de achterkant ligt, merk je het waarschijnlijk niet.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Ik zal eens kijken. Ja, het is uit en aan, uit en aan.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
De hele nacht - uit en aan, uit en aan. Het is net als elke paar minuten.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Het is lichtvervuiling.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Het stoort de kleine vinkjes.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Lichtvervuiling... Oké.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Net op weg naar de bouwmarkt. Heb je iets nodig?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Nee. Bedankt.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Weet je het zeker? Ik krijg een... Nee. Ik krijg personeelskorting.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Nee bedankt. Rechts.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
Oké, schijven?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Ik dacht dat je het geweldig had!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Stil!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Laat hem niet weten dat ik hier ben!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Weet je dat ik door jou twee keer zoveel werk moet doen?

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
Nou, je hebt de neiging om alles te verpesten, dus twee keer alles verpesten is nog steeds alles verpesten.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Waarom ben je hier?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Je moet wat dingen voor me halen.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Jezus.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Oké, laat me mijn sigaret opsteken.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
En vergeet niet om de personeelskorting te krijgen. OK.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Ben jij een bom aan het bouwen?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Nee!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Kristallen methamfetamine?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
HIJ VLUCHT Wat?

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Waar is dit allemaal voor?

221
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Ik maak mijn aquarium schoon. Welke vissen heb je?

222
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Sardines. Je liegt.

223
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Het is voor een project. Ik zal je er een andere keer over vertellen.

224
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Heeft hij je gezien? Gordon? Nee.

225
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, ik wilde alleen maar zeggen dat je mijn creditcard nog hebt.

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Gewoon leuk!

227
00:15:53,360 --> 00:15:57,280


228
00:15:59,120 --> 00:16:03,400


229
00:16:04,760 --> 00:16:09,560


230
00:16:09,560 --> 00:16:13,080


231
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


232
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
HIJ ZET DE MUZIEK UIT

233
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
BRIAN: Voordat de potten worden verzegeld,

234
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
in elk moet een mineraal zaaditem worden geplaatst

235
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
waaruit de homunculus zal groeien.

236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
De zaden moeten zorgvuldig worden gekozen

237
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
en wees specifiek voor de positie van het wezen.

238
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Voor de ridder een koperen sleutel.

239
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Voor de monnik de punt van de pen.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Voor de boer een simpele, onversierde knoop.

241
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Voor Seraph, een kristal van amethist.

242
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Voor de koningin een gouden ring.

243
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
En voor de koning, een zilveren munt, zo oud als je maar kunt vinden.

244
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
Waarom moet hij zich zo gedragen?

245
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
Het is alsof elk klein dingetje dat hij doet bedoeld is om mij op te winden.

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
Ik bedoel, wat is in vredesnaam zijn probleem?

247
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Trillen?

248
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
Hè?

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Ik zeg: "Wat is zijn probleem?"

250
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
WHO?

251
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Gandalf de verdomde Grijze! Wie denk jij?!

252
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Het klinkt alsof jij degene bent met het probleem.

253
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Waarom kun je hem niet gewoon negeren?

254
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Hoe krijg ik dat voor elkaar, met al die commotie?

255
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
STILTE

256
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
Hij zucht

257
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Waarom kan hij niet gewoon normaal zijn?

258
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Wat voor werk doet u?

259
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Ik heb daar een spiegel neergezet. Oh, en dat is normaal, toch?

260
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Kun je geloven dat hij het lef had?

261
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
klagen over ons veiligheidslicht?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Lichtvervuiling waarvan hij mij heeft beschuldigd.

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Ik bedoel, zijn huis krioelt van het ongedierte.

264
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
De hoeveelheid insecten in zijn tuin is walgelijk.

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Spinnen, wespen...

266
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...bijen.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
En de snuivende mussen die de hele dag in de struiken tjilpen.

268
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
O, ik word er gek van.

269
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Moge de vreugde verenigd worden met heilige plechtigheden,

270
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
en ze spreken vanuit hun hart...

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Geweldig. Hij bidt.

272
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Dat is alles wat we nodig hebben: een religieuze fanaticus.

273
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Schudden!

274
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Wat?!

275
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Waar luister je naar?

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Een podcast. Waarover?

277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Sekshandel.

278
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
En uit de grond van mijn hart

279
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
De aankondigingen klinken.

280
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
reizen... reizen?

281
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Laat de oude dingen los... de oude dingen...

282
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Mogen de vreugden verenigd worden met heilige plechtigheden!

283
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
MILD: En van de herauten...

284
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...geluid...

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: Van heilige plechtigheden.

286
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
harten met elkaar verbonden...

287
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...en uit de aankondigingen...

288
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
DE TELEFOON rinkelt

289
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Hallo?

290
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Ga je naar de kroeg? Wie is dit?

291
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey! Ga je naar de kroeg?

292
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Hoe laat is het? Ik weet het niet.

293
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Luister, we zijn op Open As Usual. Je zei dat je zou komen.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Waarom wil je dat ik zo vaak naar de kroeg kom?

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Ik vraag je niet mee uit op een date! Ik zeg alleen maar dat we in de kroeg zijn.

296
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
God, ik ben gewoon vriendelijk.

297
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Oké, het spijt me.

298
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Welke kroeg? Open zoals gewoonlijk.

299
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Rechts? Ja.

300
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
gaat het met je?

301
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Je hebt het gehaald.

302
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Je moet opgemaakt zijn.

303
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Ja, ik kan beginnen huilen.

304
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM GIGGELT

305
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Oh-ho! Oh, hier is hij, rare baard!

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hé, iemand, geef deze man wat te drinken!

307
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
HIJ LEEST

308
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michaël? Michaël! Ben jij een treinspotter? Nee.

309
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Giechelen

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Ben je een maagd?

311
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
Waar heb je het over?

312
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Hoe oud ben je, 50?

313
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
50-jarige maagd! GElach

314
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Houd je mond, Brigham. Hoe oud ben je, vijf?

315
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
BRIGHAM GIGGELT

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Ik hou van deze griezel!

317
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Mijn vriend werkte in een restaurant toen jij daar werkte.

318
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Een hamburgertent.

319
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Oh ja, burgers burgers burgers in de winkelstraat.

320
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Ja. Zei dat hij zich had uitgekleed in het bijzijn van alle klanten!

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Voor mij alleen een vest en een broek.

322
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
"Gewoon een vest en een broek voor mij!"

323
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Waarvoor?

324
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Ik wilde ontslag nemen en ze wilden het uniform terug.

325
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Mijn vriend zei, ja, hij haalt een banoffeetaart van de toonbank,

326
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
komt naar voren, wringt zich af, draait de vogel naar de baas,

327
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
en gaat dan naar buiten in zijn boxershort. GElach

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Is dat waar? Bijna. Het was een plakkerige toffeepudding.

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
En ik moest terugkomen vanwege mijn kleren en sleutels

330
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
bevond zich in de personeelskamer.

331
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Oh nee, nee, ik neem gewoon die ene. Ik heb de auto.

332
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Zet het hier, neem de bus! Waar woon je?

333
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, vlak bij Wilmslow Road.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Oh, mijn God, ja, ik weet het.

335
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Kijk, het is 20 minuten lopen vanaf hier. Het gaat goed met je.

336
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Ken jij Daniëlle?

337
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
Ze woonde op de hoek van Marvin Gardens. Ik was bevriend met haar.

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
op school. Ik heb haar al jaren niet meer gesproken.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Ze ging naar de horecaschool.

340
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Mijn God, er was vroeger een huis in Marvin Gardens, nietwaar?

341
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
het zat gewoon vol met rommel

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
en de tuin was als een pure jungle.

343
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
En ik bedoel, deze man woonde daar, maar niemand zag hem.

344
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Nou, Danielle heeft hem een ​​paar keer gezien, maar wat dan ook...

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...hij heeft zijn vrouw vermoord.

346
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Ja, iedereen wist het. Ik bedoel, de politie heeft zijn tuin opgegraven.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
en van alles, maar ze hebben nooit iets gevonden.

348
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Ze denken dat hij haar in accuzuur heeft opgelost

349
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
en spoelde haar door het toilet, zodat hij ermee wegkwam.

350
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Hoe lang heb je daar gewoond?

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Oh, mijn God, het is jouw huis!

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Heb je je vrouw vermoord?

353
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Ze lacht ongemakkelijk

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Ik ben nooit getrouwd geweest.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Maar nee, ik heb nooit iemand vermoord.

356
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
laat staan ​​iemand door het toilet spoelen.

357
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Nu ik erover nadenk, was alles wat Danielle zei onzin.

358
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michaël? Michaël! BRIGHAM GIGGELT

359
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
Vind je Star Trek leuk?

360
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
MANICIAAL LEZEN

361
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Dus...was jij echt een onderwaterlasser?

362
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Wat is het? Was jij echt een onderwaterlasser?

363
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Oh nee, dat heb ik verzonnen.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Weet je, ik wist het, idioot!

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Ik ging een twee uur durend konijnenhol onder water lassen

366
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
gisteravond! Ik bedoel, ik heb video's op YouTube bekeken!

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Ik weet er alles van.

368
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Dus hoe werkt het dan? Dat vuur onder water?

369
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Ik zeg het je niet.

370
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
Het verhaal van de kameraad was niet alleen maar onzin.

371
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
De politie heeft mijn tuin opgegraven.

372
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Heeft mij eigenlijk een plezier gedaan. Moest daarna opruimen.

373
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
en liet het in een betere staat achter dan voorheen!

374
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Nou, waar waren ze dan naar op zoek?

375
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Mijn vriendin.

376
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Ze vertrok op een dag en kwam nooit meer terug.

377
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Iedereen dacht een tijdje dat ik haar had vermoord.

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Ik heb haar niet vermoord.

379
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Ik hou van haar.

380
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Michaël! Verzamel jij postzegels? Giechelen

381
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Waarom denk je dat ik zo raar ben, Brigham? Ik begrijp het niet.

382
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Maak je gewoon geen zorgen over hem.

383
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Nee, ik begrijp het niet. Is het alleen maar omdat ik een baard heb?

384
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Of omdat ik niet meega met paintballen?

385
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Want heel vreemd is het toch niet?

386
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason draagt gouden laarzen

387
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
met vleugels aan, maar hier zijn jullie allemaal

388
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
in mij scheuren!

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Oh, voorzichtig, wees voorzichtig, anders wringt hij zich af.

390
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
maar alleen naar zijn vest en broek!

391
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Je weet niets over mij.

392
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Als je wist wat ik eigenlijk in mijn schuur kweek...

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Gichelen: Wauw, wauw, wauw!

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Stop daar, hartelijk dank.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Wat kweek jij eigenlijk in je schuur?

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Wat je niet weet... Ja?

397
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
...is dat ik eigenlijk meer homunk word...

398
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
...homunculi. BRIGHAM KLEI

399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Pardon? Homonculi!

400
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Het zijn profetische geesten

401
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
die de toekomst kan voorspellen,

402
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
en ik kweek ze in potten in mijn schuur.

403
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Dus als ik miljarden win in de loterij,

404
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Dan ga je toch niet lachen?

405
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?!

406
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
SCHREEUW: Homunculi!

407
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Rechts!

408
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Laten we je naar huis brengen, oké?

409
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM GIGGELT

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Gaat het goed met je?

411
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Het gaat goed met me.

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Dus...

413
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
...wat kweekt u in potten in uw schuur?

414
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homonculi.

415
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
En wat is een homunculi? Nee.

416
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Nee. "Homunculi" is meervoud.

417
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
"Homunculus" is enkelvoud.

418
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
En het zijn wezens. Het zijn net kleine mensen.

419
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Ze zijn als kleine mensen in potten.

420
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Zoals zee-apen?

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Ze lijken een beetje op zee-apen

422
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
maar ze kunnen de fuchsia voorspellen…

423
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fuchsia!

424
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Ik heb ooit zee-apen gehad.

425
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Ze waren echt teleurstellend.

426
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Alsof de advertentie zei dat ze zo graag wilden behagen,

427
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
maar bij mij kon het ze duidelijk niets schelen.

428
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Het zijn geen zeeapen, het zijn homunculi.

429
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Kan ik ze komen bekijken?

430
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Nee. Niemand kan ze momenteel zien.

431
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
omdat ze onzichtbaar zijn voor het blote oog. Dus nee.

432
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
OK.

433
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Je hoeft mij niet naar huis te volgen. Het gaat goed met me.

434
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hé, ik volg je niet naar huis. Ik woon hier.

435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
EINDE.

436
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARCASTISCH: Juist!

437
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Dit ben ik.

438
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Juist, ja, cool. ik gewoon...

439
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
Ze zuchtte zachtjes

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
Hij hoorde een zacht sig

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
Hij snuift

442
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
HIJ ADEMT HARD

443
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
HET WEES GROEIT ZACHTJES

444
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


446
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


447
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


448
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


449
00:29:22,920 --> 00:29:25,800